全國の20代~60代の男女1,413名を対象に「呼び方」について調査したところ、男性21.9%女性30.3%の人が「自分の戀人を名前で呼べずに『ねぇ?』などで終わらせたことがある」と回答。

以日本全國20代~60代的男女1413人為對象就“稱呼”進行了調查,21.9%的男性和30.3%的女性表示“始終無法叫出自己戀人的名字,直接以‘喂’稱呼對方“。

■日本人は名前で呼ぶ習慣が少ないという

■日本人不習慣用名字稱呼別人

付き合ってもうすぐ3ヶ月になる彼氏がいます。その彼氏は自分のことを名前(呼び捨て)で呼んでくれるのですが、自分からは1回も彼氏のことを名前で呼んだことはありません。

有一個交往3個月的男朋友。他直接叫我的名字,但我一次也沒有叫過他的名字。

彼氏と付き合って2年です。そのうち慣れるから大丈夫だろうと思っていたのですが、名前を呼べません。

和男朋友交往兩年了。我之前以為習慣了就沒問題,但還是不能直呼其名。

付き合う前は?〇〇くん?と呼んでいたのに,付き合いはじめたら彼氏から?呼び捨てで呼んで?と言われ,それから1か月くらいは,くん付けも呼び捨てもできず…

交往之前是稱呼“〇〇君”的,開始交往時他讓我直接喊他名字,但過了一個多月,不管是“〇〇君”還是直呼其名,都無法做到。

彼女を名前で呼ぶことが恥ずかしいと考える男性もいます。

有男性認為直接叫女朋友的名字很害羞。

戀人になったからと言ってあだ名を付けたり、お互いにイチャイチャしたりした呼び方をするのは、恥ずかしいので無理。

即使成了戀人,相互取綽號,肉麻地稱呼對方,還是覺得太害羞了做不到。

名前でいきなり呼んで「馴れ馴れしいと思われないか?」とか「チャラ男」と思われるんじゃないかと、ぐずぐずとしているうちに名前を呼べなくなる。

突然叫名字會不會有種“自來熟的感覺”,會不會被認為是“輕浮男”?在猶猶豫豫之間就變得叫不出名字了。

人は自分の名前を呼ばれることで「特別な存在として扱われている気分」になる傾向があります。そのため相手に対しても好印象を抱きやすくなり、お互いの関係を良好なものにしてくれる。

被別人叫出名字會有一種“被當作特殊的存在對待的感覺”。因此容易對對方留下好印象,彼此的關系也會變好。

名前で呼んでもらえるようおねだりしてみるのもいいと思います。

不如試著向對方撒嬌要求直呼名字。

照れや恥ずかしさを我慢して名前を呼んでみたら、今まで見たことがない反応をしてくれるかも。

忍住尷尬和害羞試著叫名字看看,或許可以發現對方至今為止從未有過的表情。

翻譯為滬江日語原創,禁止轉載。

相關閱讀推薦:拍照時的表情能看出適合你的戀愛對象