【本課講解步驟】

本課內容:單詞、會話。
課程講解:主要語法和句型。

【本課內容】

単語:

金本(かなもと)金本
新設…(しんせつする)新成立、新設、新設置、新開設
海外事業部(かいがいじぎょうぶ)海外事業部
慰める(なぐさめる)安慰、寬慰;慰問、慰勞
おまえ(おまえ)你
頑固(がんこ)犟、固執、頑固;頑癥
発つ(たつ)出發、動身;離開
度胸(どきょう)膽量、膽子
気が変わる(きがかわる)改變主意、改變想法
強情(ごうじょう)犟、固執、頑固、倔強
第一印象(だいいちいんしょう)第一印象
狂う(くるう)打亂;發瘋、瘋狂;失常
知り合い(しりあい)認識的人、朋友;結識
陶器(とうき)陶瓷器、陶器
拭く(ふく)擦、抹、拭、擦拭
定規(じょうぎ)尺子、規尺;尺度
ファスナー(ファスナー)拉鏈、拉鎖
才能(さいのう)才能、才干、才華
平等(びょうどう)平等、同等
抽選(ちゅうせん)抽簽、抓鬮
開會(かいかい)開幕、開會
物語(ものがたり)故事、傳說
モーター(モーター)發動機、引擎
組み立てる(くみたてる)組裝、安裝、裝配
汚れ(よごれ)污漬、污垢、骯臟之處
酢(す)醋
おおざっぱ(おおざっぱ)粗枝大葉、粗心大意、草率;大概、概略
真相(しんそう)真相、實情
宿(やど)旅館、旅店
真っ暗(まっくら)漆黑、黑暗;暗淡
四捨五入(ししゃごにゅう)四舍五入
食う(くう)吃;咬、叮;吃飯;侵占
昇進(しょうしん)晉級、升級、高升
思い切る(おもいきる)決心、決意、下狠心
締める(しめる)系、束、系緊;結算
支配…(しはいする)統治、指使、支配;控制
保証…(ほしょうする)保證、擔保、打保票
掃除機(そうじき)吸塵器、除塵器
吸い取る(すいとる)攝取、吸收;吮吸
キャッチフレーズ(キャッチフレーズ)廣告詞、宣傳口號
ずうずうしい(ずうずうしい)厚臉皮、無恥、厚顏無恥
そそっかしい(そそっかしい)粗心大意、馬大哈、馬虎
世間(せけん)社會、世上、世人、人世

會話:

栄転の話
(大阪市內某酒館,兩人邊喝邊聊)
金本:いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からどな話があったんだ。やっぱり栄転か。
佐藤:うん。今度新設する海外事業部に部長として來てくれと言われたよ。
金本:部長?おれよりも年後輩のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、會社に1人もいないぞ。それで、もちろん引き受けたんだろう。
佐藤:いや。中國を擔當そるという條件ならひきうけるけど、そうじゃなければ、別の人を選んでほしいって返事をしたよ。
金本:何だって?おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。サラリーマンとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。
佐藤:確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。まだ、中國でやりたい仕事が殘ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけてくれる人もいるし~。
金本:とにかく、先に受けるべきだよ。中國を擔當するかどうかはそれからじゃないか。今からでも社長のところに行って、気が変りましたと言ったらどうだ。
佐藤:いまさら気持は変えられない。これでいいんだ。
金本:おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。こうなったら、もう心配なんかするもんか。それで、上海にはいつ発つんだ?
佐藤:明日の午後の飛行機で戻る。
金本:ふうん。上海の戻るか。中國って、そんなにいい所なのか。
佐藤:すばらしい所だよ。人も町も。この1年で、自分が変わった気がするくらいだ。
金本:確かに変わったな。栄転に條件を付ける度胸なんて、前のお前にはなかったからなあ。おい、佐藤!まさか、お前、好きな人でもできたんじゃないだろうな。
佐藤:…その「まさか」なんだよ。
金本:えっ、そうだったのか。それで栄転を斷ったんだよ、よし、飲もう。今日は、おれがおごってやるよ。

試試實力?來為本文部分提供翻譯稿吧!

更多課程內容等你學>>>